Un jeu simple

Prends cette main nue

emmène-moi n'importe où
dis n'importe quoi
c'est toi qui tient ma carte.
Aide-moi à traduire
le son du silence qu'on entend
la tendresse d'un désir
qui creuse cette peau profondément.

Aucun bruit ne me dérange
ni la foule ni les cloches
je ne suis pas faite comme ça
je suis plus simple qu'on me l'accroche. 

Mais si quelqu'un me demandait 
si je le voudrais différemment 
je dirais oui, s'il vous plaît, 
faîtes-moi plus monstrueuse et calme.
Plus solide et assez forte
un jouet plus dans cette monde
plus froide et pliante
fais de l'amour 
une blague, une gamme.

 

Little Red Riding Hood

I would have stayed

a girl said,

years and years ago

I would never do to you

what you did to me.

The boy smiled as if

he conquered the world

that's all that ever mattered

having power over her.

Another,

and another one,

he had no better clue.

He loved his strings

he loved his ties

he loved all those tears of youth.

But little did he know

she would never come back.

Never 

ever ever

has she ever lost that bet.

Never would she fall 

for the traces of a wolf

she could smell their steps

clearer than lilies in bloom.

She never let them lure her

into the underground holes

and so she slept peacefully

forever, free of restless claws.

Trop

Je ne suis pas brave

comme ces partisans d'un amour

l'amour m'épuise 

et vole ma voix

il est trop lourd

il se moque de moi.

Je n'aime pas ses fleurs

ses cadeaux doux et brillants 

son vrai saveur est amer

ses couleurs sont sanglants.

Si je reste silencieuse

si je perds mon regard

si je fuis sans salut

et si tu me trouve trop froide

ne me juge pas

ne me crois rien.

Artwork by Eloghosa Osunde